Sumitomo Forestry wants more land to become "a leading homebuilder in the United States," with the goal of building 5,000 homes